【规则翻译】fading glory，N20的V3规则对V2规则的增补

ggaruda

简略翻了下Fading Glory里的规则V3.0，与此前翻译的V2.0相比，主要补充要素如下：

一、原可选规则16.5成为标准规则

二、增加规则

1、常规规则

9.4.4 守备力量

有些地图上有守备力量，用一方的旗帜在地图上标出。守备力量初始战力为0，受到所在地形调整。

守备力量功能如下：

·        拥有ZOC

·        不可发起攻击

·        不可移动或后撤

·        不可投入预备（12.5）如果该方只有守备力量参与战斗

·        友方单位无视守备力量效果

·        敌方单位需要发起攻击并通过战后推进才能进入守备力量所在格。

掩护友方失败的进攻

重要：从守备格发起的进攻失败后，胜利的防御单位不能战后挺进该格。

攻击陷落

当守备格上单位受到攻击破灭或退溃，胜利方单位可以战后挺进。如果选择不挺进，则守备格不受影响。

守备力量破灭

一旦有敌方单位占据守备格，守备力量就被消灭，效果永远消失。

2、可选规则

N16.7 特别单位

能力值非黑色的，为特别单位。

基础规则中，战力值红色的是精锐单位（溃退骰值-2，重整骰值+1），移动值红色的是卫队单位（需要通过“投入”参加攻击）

16.7.1 轻步兵：移动力为绿色的步兵是轻步兵。特别之处如下：

·        可以避免接战，如规则8.3。（处于敌骑兵ZOC的不可执行）

·        作为规则6.3的例外，轻步兵进入崎岖地形（如森林、深草、沼泽等），无需停止，而是花费1MP进入，然后可继续移动。

16.7.2 哥萨克骑兵：移动力为绿色的骑兵是哥萨克骑兵。特别之处如下：

·        作为规则6.3的例外，哥萨克骑兵进入崎岖地形（如森林、深草、沼泽等），无需停止，而是花费2MP进入，然后可继续移动。如果只有1MP，可以进入崎岖地形，然后停止。

·        在反应阶段，哥萨克不能执行反冲锋（8.1）或者渗透（16.2）。

·        在反应阶段，哥萨克可以从敌方骑兵单位的ZOC中执行避免接战（规则8.3.2的例外）

N16.8 疲劳状态

疲劳状态共有五级

0.    新鲜（无标记）

1.    准备（绿色标记）

2.    劳累（黄色标记）

3.    疲乏（橙色标记）

4.    力竭（红色标记）

16.8.1 疲劳：参与一次战斗的单位（攻击或防御）增加一级疲劳。力竭仍为力竭。

16.8.2 恢复：在自方的战斗阶段结束时，不与敌方单位相邻的自方单位，恢复一级（包括夜间回合）。最终移除疲劳标记。

16.8.3 疲劳影响

·        准备：无影响。

·        劳累：使用强行军行动时（12.3），无移动加成。

·        疲乏：同劳累，此外，减少1点移动力。

·        力竭：同劳累、疲劳，此外，不得主动进入EZOC，包括战后推进。

N16.9 领袖

左下角深蓝圈内为指挥范围值（格数），右下角为移动值，左中红圈为指挥优先值。

设置：如剧本

16.9.1 指挥范围：地形、敌方单位和EZOC对指挥范围无影响。

16.9.1.1 指挥优先值：在斯摩棱斯克、博罗季诺战役中使用，见剧本书16.9.5.1。

16.9.2 领袖移动：如同骑兵移动，特别之处如下：

·        无视崎岖地形（6.5），如平地。

·        可志愿离开EZOC（6.8），条件是不得离开一个EZOC，直接进入另一个EZOC。

·        移动阶段结束时可与一个友方单位和/或多个友方领袖堆叠。（无堆叠限制）

16.9.3 ZOC：领袖无ZOC。领袖无需攻击敌方单位（7.3），但是如果在自方战斗阶段或者敌方移动阶段任一时刻，领袖单独位于EZOC，必须后退一格。如果退后仍在EZOC，并且无友方战斗单位堆叠，则领袖破灭。

16.9.4 领袖反应移动：领袖自己不执行反应移动（8.0），可与堆叠在一起的单位共同执行。领袖不对反冲锋的骑兵的战斗力产生影响。

16.9.5 战斗中的领袖：在自方战斗阶段，领袖对指挥范围内的单位给予支持。

流程：在战斗流程StepD确定最终的战力比后，检查参与此次战斗的攻击单位（仅）是否在指挥范围内：

·        任一攻击单位在，则如常结算

·        无一攻击单位在，战力比-1

多个单位在范围内，或者在多个领袖指挥范围内，无额外影响。

指挥范围只影响攻击，对防御无影响。

·        领袖只在自方战斗阶段产生影响。

·        领袖影响是即时性的，一旦因前一战斗战果导致领袖位置变化，可能使后续战斗的攻击单位脱离指挥范围。

·        与友方单位堆叠的领袖，可以选择参与或不参与战后推进（9.9）。

·        与友方单位堆叠的领袖，必须参与后撤。如果堆叠单位在后撤过程中破灭，（9.8.3，9.8.4，9.8.7），领袖也破灭。

16.9.6 破灭的领袖：领袖破灭没有战意惩罚，除了拿破仑。掷1骰查询皇帝命运表。

16.9.7 重整破灭领袖：在每回合的自方移动阶段，自动重整自方破灭领袖。如同其他单位一样放置。（10.0，16.4）

如果拿破仑破灭，掷1骰：

·        1，拿帝驾崩，联军立刻获胜。

·        2，拿帝受伤，法军损失1点战意。

·        3-6，拿帝逃脱，无影响。

16.9.8 随领袖重整：一些事件卡载明可以随某一特定领袖重整。如果抽到该事件，使用规则16.4，且该领袖在地图上，则该领袖所在的和相邻的、并且非EZOC的空格，可以暂时作为合法的重整地点。仅在该事件卡时生效。

怪蜀黍的小惆怅

支持精益求精的翻译大侠~GMT的这款N20合集相比VPG的价格真是太太太太值了，难怪也不继续出了

无趣无聊

我也来赞一个

linhaitgv

不知道卡牌英文好理解吗？

ggaruda

linhaitgv 发表于 2016-1-24 18:52
不知道卡牌英文好理解吗？

初中英语加字典完全没有问题

richard413

我觉得很好玩的系列，可惜GMT只出了1个版权就没了，VPG的有点贵啊