【中文规则】Valour&Fortitude 规则翻译

fleet30

Valour&Fortitude（V&F，勇气与坚韧）是一套很新（2022）的拿战题材桌面战棋规则，其规则可以免费从官网 perry-miniatures.com 上获取。主要作者 Jervis Johnson 曾在 GW 工作多年，参与多款游戏的开发，也是知名规则 Black Powder 的设计者之一。无怪乎本规则有很浓的 EPIC 40,000 和 Black Powder 的味道。本规则以很小的篇幅包含了排队枪毙游戏所需的各种要素。不仅方便上桌，也很适合学习和研究。

本文是对第 2 版（2023）核心规则的翻译，对应规则书第 3-9 页。同时包含了设计师说明（第 15 页，对规则的非常重要的补充）、速查表（第 16 页）和额外提供的规则变体。力求在还原原版“4 页 A4 纸”体验的同时提升阅读体验。

建议配合原文的军表阅读。军表除了包括命运卡表之外，还描述了很多额外的规则。比如核心规则不包括的方阵。又比如，如果单看规则，那么进攻纵队几乎没什么用处，要配合军表的额外规则才知道其价值。但目前我没有翻译。

一边看古偶剧一边翻译的，错误在所难免，欢迎指正。