【兵棋中规】《法国1940：德国的西方闪电战》中文规则

猫愉qwq

  棋本身是1972年的老棋了，我前段时间倒是有幸收到，规则很简单很简单（估计是不是那个时候的系统都还没有发展起来）。棋原名叫:The game of France，1940：German Blitzkrieg in the west。vassal上也有图包，很方便网推，这个棋还是蛮有意思的，他的最大特点一方面是给出了很多假想剧本，因为我们知道，在历史情况下，法国在1940年几乎没有胜利机会，但是该棋给出了德国的9个剧本，从最强的“假设德国没有进攻北欧”剧本，到最弱的“假设没有签订苏德互不侵犯条约”剧本，盟军给出了11个剧本，从最弱的“历史剧本”到最强的“盟军更早进行了武装，没有修建马奇诺防线，组建了更有效的装甲部队和空军”，能让某些爱好者满足想尝试法国反击的想法。另外不仅如此，另一方面不仅给出的剧本多，剧本本身也只限定初设的单位种类和数量，而这些单位的具体位置也是自由初设的，对于盟军玩家来说，战略部署将更有操作——是守卫德法边境，还是法比边境。同时德军也需要有类似的考虑。最后，比荷卢在游戏开始时是中立国，有少量的军队，德军玩家也完全可以不攻打比荷卢（或只攻打其中的一部分，比如只打比利时不打荷兰），只要德军不先进入低地三国，盟军不能首先进入，总之就是这个棋以一些最简单的机制，给出了很多很有趣的游戏选择。

  最后简单介绍一下我的中规，我个人的翻译习惯是，不是逐字逐句的翻译，而是翻译完之后进行一个出于个人理解的整理，包括删除大量重复的规则赘述(我的习惯是，最好我的规则里没有一句重复的话)，以及进行一些文本顺序上的整理，最后可能还会有一些同义替换。例如我在翻泽本规则的时候，将空军任务中的“空中优势任务”翻译为“"轰炸任势”，因为根据原文精神，其空中优势任务的意思就是轰炸敌军的空军地勤，所以我直接翻泽成轰炸会更好理解，包括我在翻泽CRT的时候(准确的说，CCRT还要翻译么？），我将原文使用的代表“防御方被消灭”的“DX”战果的写法改为了我个人更习惯的“DE”战果等，当然，意思是一样。总之就是，忠于玩家，忠于读者，而不忠于原文
  不过说实话……我感觉也许没有人有这款棋而且还需要我的中规吧……
  对了，我最近很想翻怿很多很多好棋。如果有人有买到觉得不错的英文棋，可以来找我翻译，我既然都这么说的话，如果棋不错的话当然是免费的啦，在翻译规则和整理规则的过程中，我总是有一种感觉好像自己已经玩了很多遍，遇到了推棋中可能遇到的所有情况，就很愉悦，那种感觉。
  不过最近很忙，有很多很多棋想翻译，最近还在学习理解OCS系列，以及有计划翻译《war and peace》和《balkan front》，一个月内大概是没有空闲时间了。
  在此吐槽一下前段时间花了两周翻译了一个极其极其糟糕透顶的棋，《moral conflict 1939》，很糟糕很糟糕的棋。