本帖最后由 richard413 于 2018-8-20 08:58 编辑
1、关于本规则 在之前的帖子里，我说这是四年来的努力成果，其实，这本规则的开始时间远在四年之前。
起 大约2011年左右，冰大师本着对ASL的热爱，已经迫切想玩这款战棋的心情，独自开始了ASL规则的翻译工作。由于冰大师本人彼时英语水平比较捉急，所以刚开始主要依赖谷歌翻译进行机翻，然后觉得看不懂的地方再去四处请教。冰大师期间遭受了不少冷嘲热讽和白眼，但也有许多热心的朋友对他进行了帮助。这里不得不提一下胖老师，我们胖胖帮助冰大师对A章进行了一半翻译和部分校对与排版，可以说是初期对冰大师帮助最多的人，然后由于胖自己的事也很多，所以A章的工作还没有完成，校对就中止了。冰大师却并没有放弃，仍然十分十分努力和吃力地继续ASL的翻译工作。
承 大约2014年夏天，在一次别的群的讨论中，我无意间听到了冰大师在做这样的工作，于是主动提出了帮助冰大师校对。彼时我正打算通过翻译的方式来学习这本厚厚的规则，所以我和冰大师可以说是一拍即合。很快，我利用出国留学之前的空档期，完成了A章的第二次精校和排版，同时我也第一次尝到了ASL的滋味，其中的快乐自不必言。需要提到的是，一开始冰大师只是普通的翻译，并没有说要进行排版之类的工作。但某一天，我从雪大那里听说了ASL的日文版，打开一看我震惊了！日文版的ASL规则不仅进行了翻译，还根据原文的版面进行了一模一样的排版！这一瞬间，我内心不服输的念头冒了出来，我觉得日本爱好者能做到，我们也能！于是我使用word，没错，就是word进行了版面的调整，这样一来，我们的工作量开始了成倍增加。但功夫不负有心人，终于我们做好了一个可以用的版面。最后在打印出来之前，我们又用了Indesign进行最后的美化和微调。就这么一路翻译，校对，排版，到了2016年末，我和冰大师共同完成了ABCDE五章的翻译与排版工作。然而此时，ASL的整体翻译陷入了停滞。
转 由于我自己学业的繁忙，2017年回国之后，G章的翻译完全陷入了停滞。这时，我们团队最后一块拼图出现了。他就是七司机。七司机以雷霆万钧之势，先后完成了G章，F章和W章的翻译工作。ASL翻译计划出现了重大利好转机！同时冰大师也完成Index的翻译，而我自己在毕业和工作的事已经妥当之后，也继续开始了校对和排版工作。在最后F章和W章的校对与排版中，我几乎发起了全力冲刺！终点就在眼前，我不得不冲刺！最终，在进行了不知道第几遍的校对和调整之后，我们完成了ASL中文规则的翻译！
合？ 冰大师历时7年，是整个工作之起，我2014年加入，算是承的作用，七司机在2017年雪中送炭，火线增援，视为之承，再加上前前后后许多朋友的帮助，我们完成了这份厚厚的规则！然而这是合吗？绝不！在我们看来，这不过是另一个起而已。一方面，这份规则肯定还有许许多多需要不停校对和修改的地方，另一方面，H章和历史模组的规则还在前方等着我们。在未来，我们会完成它们的！
2、关于冰大师和七司机 对于我而言，ASL规则翻译初见成效固然可喜，但更令我开心的是在这个过程中，我与冰大师和七司机两位结下的深厚友谊，因此在这里我必须为他们写一段话。
冰大师：不动如山 冰大师是我在国内战棋圈子里最为尊敬的人，在我看来，他也算得上中国第一ASLer。冰大师英语不咋地，ASL水平也不咋地，而我之所以觉得他是第一ASLer，是因为我觉得对于ASL的热爱，国内无人可出其右！试想一下，面对一门你几乎完全不会的语言，你能够仅凭着对游戏的热爱（你甚至都不知道这款游戏玩起来怎样，因为你不会），生生去啃那么厚的一本规则，并且一坚持就是七年吗？扪心自问，我很难做到，所以我非常佩服冰大师。那么多圈内大佬们没有做成的事，冰大师做成了，那么多有能力者没坚持下来的事，冰大师坚持下来了。ASL中文规则有今天，冰大师首当其功！同时，冰大师对ASL的这份不动如山一般的热爱与坚持，对于正在学习ASL的你，我想也是应该有巨大的激励作用。这一点我觉得意义超过了规则本身，冰大师都能做到，只要你坚持，你也可以！（听起来像黑但绝对是吹！哈哈冰大师莫介意）
七司机：其疾如风 七司机的雷厉风行，说干就干的品质，是令我瞠目结舌的。当初七司机应下翻译G章的时候，我内心是以为起码等个一年半载（以我的惰性而言），然而没想到没过多久七司机就交稿了（顺便赞一句，以前的DD杂志，七司机和关中士总是最早交稿的人，感谢一波！），于是场面一度十分尴尬……因为我其实很拖延症的，再加上忙，基本上是三天打鱼，两个月晒网这样的进度。猛地遇上七司机，我实在是感觉非常抱歉，人家那么那么热心和积极，我这边拖拖拉拉实在是太不好意思了。于是乎被这么激励着，我自己也慢慢加快了速度。可以说没有七司机这记催化剂，ASL的规则不知何年何月才能完成，甚至可能就在E章终结了。所以我内心对于七司机的感激之情，是文字无法完全表达的。同时他那种绝不拖泥带水的做事风格，也是值得我去好好学习的！
冰大师不动如山的坚持保证了我们工作的下限，七司机其疾如风的干劲又提高了我们工作的上限，于是在他们之间，我按照计划一步步来，其徐如林（取徐字，哈哈哈）地步步为营前进。这是我们的兵法，也是我们能够默契配合的秘密。所以能结实你们非常开心，让我们继续前进吧！
3、关于分享 ASL中文规则卖吗？分享吗？代理吗？ 答案只有一个字：不。
首先说卖。把我们自己喜爱的东西拿去盗版，拿去损害它本身的权益，这是我们所万万不能接受的。 其次说分享。这里我想先说一个人，某LCG圈子名人，先是毕恭毕敬腆着脸来求，求之不得又在背后说三道四。那么我想问你，我们数年的辛苦劳动，接近60万字的翻译，你何德何能，来要了我们就一定要给？鲁迅先生的拿来主义怕是被你曲解了吧。所以，这种无节操伸手党的存在，是我们第一个不分享的理由。其次，国内的大环境众所周知，受保护的知识产权都能被人堂而皇之利用，更何况我们这种爱好者翻译？今天我们放到网上，明天TB说不定就有卖。因此为了保护我们的劳动成果，我们决定不分享。第三个不分享的理由是，我不愿意也无力对我们的翻译负责任。ASL规则洋洋洒洒数十万字，我们很难保证翻译之中没有错漏之处，而我们一旦分享，就要对其负责人，因为我们不能用自己的东西去误导别人。这一点对于我们而言，不仅难以做到，也非我们的本愿。说到底，这只是我们的自娱自乐而已。 最后说代理。这是一件吃力不讨好的事情，同时我们也不认为仅仅一本中文化规则就能给目前的ASL圈子带来多大改变，恕我直言，十个来要规则的人，怕是九个都不会看。为了那一个人去劳神费力做代理，我们还没有那么崇高的觉悟。再说，就算规则有了中文，看不懂剧本和表格，一样很难进行ASL。更何况一旦代理之后，对文本质量的要求会更高，我们也不愿意把自己业余的快乐变成繁重的负担，保持现状就好。 然而，至少对于我而言，ASL中文规则走向大家这道门是没有100%关上的。也许以后某一天，出现了一种合适的方式，在那种情况下，也许我们会考虑拿出这份规则。在此之前，大家还是自己动手丰衣足食吧！
4、关于把消息的公布 为什么要公布这个消息？ 有人说你不给就不要公布啊。这很可笑，我们自己的劳动成果，有什么不可以公布的呢？我不能晒自己的工资单么？我晒了工资单就要分钱给你么？可笑。所以我们的第一个原因就是炫耀。你没看错，炫耀。
其次，我们希望我们的工作能够激励正在翻译ASL的人。
据我们所知，目前至少有5人/组正在翻译ASL的规则，我们希望通过我们的故事来告诉你们，ASL的翻译不是可望不可及的事情。说破大天了，ASL也不过是一款游戏，只要你能持之以恒，学会ASL，甚至把ASL的规则翻译出来，绝对不是什么难事！而且，翻译本身就是一个非常好的学习方式。前面那位LCG圈子名人在听到我自己动手丰衣足食之后，说出了一句让我喷饭的“这样我会重复劳动”的话来，学习是你自己的事，怎能叫做重复劳动？吃别人嚼过的食物，你是尝不到任何鲜美味道的。
那些正在翻译ASL和打算翻译ASL的同好们，如果你们遇到不清楚的地方，或者有想要和我们一起讨论分享的地方，欢迎你们来联系我们，我们愿意将我们的心得和经验毫无保留地与你们分享！
5、杂感 最后是我个人的一点点感想和一点点私心。主要是感谢。 2014年的我，绝对不会想到2018年的我，已经FtF玩过了HASL的CG，已经参与完成了ASL规则的翻译，已经主编了4期中文DD杂志，已经参加了一次国际性的ASL线下赛和两次线上赛，已经组织了一次ASL国内线上赛（虽然最后没能完成，但也算努力了），已经正在筹办明年即将在成都举办的ASL锦标赛。这一切都因为我遇到了许许多多愿意帮助我，愿意和我一同努力，愿意和我一起玩的人，我对此无时无刻不充满感激之情。尤其是明年比赛的筹办，得到了来自世界各地的帮助和支持，让我既深受感动，又诚惶诚恐，明年的比赛我们一定不负大家的期望。
（前方狗粮警告）
最后的最后，我想特别感谢我的老婆。你对我的支持和理解，已经让我非常满足了。你愿意和我一起玩ASL，更是我最美的梦里也不敢想的事情！非常感谢你！也许不久的将来，我们就能在家里玩HASL啦！那一定是羡煞众人的！
喜欢ASL真的是太好了！ 谢谢大家！
ASL中文规则小组：冰大师，七司机，爵爷 爵爷代笔
| 
发表于 2018-8-20 08:57:20
发表于 2024-3-8 19:42:39
那之前大家是怎么玩的asl。。。没有汉化岂不是很麻烦