GBoH系列第2作：SPQR规则翻译—附勘误表

nomorning · 发表于 2020-12-22 21:18:56

支持支持感謝大佬

mxland · 发表于 2021-6-12 09:35:29

攒攒金币准备买规则

rypan · 发表于 2022-8-20 12:33:20

有个问题想探讨一下：

6.41的最后一句话，也许应该翻译成：“一个已动的方阵，如果本回合随后的移动中使用5MA的移动，就不用进行TQ检定而直接受到2点打击；而使用4MA的移动则只是直接受到1点打击 ”

rypan · 发表于 2022-8-20 16:19:06

6.51的第一句话：

也许应该翻译成：“在敌方的移动/投射环节，或者是在结算战象狂暴（9.14）的任意时间，以及任意适用 9.16 规则的情况下，我方的单位（或者是战象狂暴的情况下的双方部队）如果未在敌方ZOC内且没有溃败，只要其 MA 高于敌方的逼近单位，就可以在敌方移动到距离己方单位两格位置时（或者从两格位置处开始移动），选择回避。”

也就是说，大象狂暴时，双方离它两格的单位都可以OW

rypan · 发表于 2022-8-31 09:55:47

8.22 “如果该投射单位的攻击范围大于2格”，也许应该是“如果该投射单位的攻击范围大于等于2格”

rypan · 发表于 2022-9-1 17:11:36

10.15小节的疑惑

貌似应该是所有攻方守方单位都计算打击值（包括攻方战后推进的打击值），然后挑出（总打击值-TQ）最大的某个单位。这个单位所在的一方溃败。

rypan · 发表于 2022-9-4 16:47:38

本帖最后由 rypan 于 2022-9-4 17:30 编辑

9.71的“后备兵单位周围六格有来自其他军团或同盟单位存在,但不能是同盟军步兵阵列，无论其是青年兵，壮年兵还是其他单位”

也许应该是
“后备兵单位要离开由青年兵、壮年兵或其他单位组成的军团或同盟军团至少6格远；但这不包括盟军的步兵阵列”

rypan · 发表于 2022-9-4 17:14:57

9.67

"当敌方战斗单位移动到一个步兵队单位堆叠 2 格范围内时，可以进行支队延伸。"

也许应该为
“当敌方战斗单位移动到一个包含罗马堆叠单位的阵列 2 格范围内时，该阵列可以进行支队延伸。"

haruna1913 · 发表于 2022-9-29 15:05:41

翻译规则辛苦，感谢楼主

nomorning · 发表于 2022-10-14 21:21:39

购买后下载还要花金币啊

		自动登录	找回密码
密码			Register