【兵棋中规】OCS v4.3系列规则&表格新译本（完整全文精校）

狂人 · 发表于 2023-11-11 00:44:23

本帖最后由狂人于 2023-11-15 18:04 编辑

20231115更新：
声明，本文档仅供学习交流使用。禁止用于任何付费的盗版、所谓DIY的商品。译者不支持一切侵犯版权所有方（MMP）权益的行为。

首先感谢无聊无趣老师多年前汉化的v4.3中文规则。本次翻译主要目的是测试Deepl pro + 大量译名表导入的新汉化方法，加上自己对OCS系统规则的学习。主要优化如下：

1. 全文全部新译，由Deepl pro根据原文逐字翻译，由人工一次校对修正长难句，人工二次校对润色修错。花了三个月时间的校对基本可以保证规则原意的体现。
2. 添加了迪恩·西格的设计师笔记，以及OCS总监的玩家笔记。
3. 添加了以中文拼音为顺序的中文索引。
4. 全文译名上下对齐（费了我好多时间！）。
5. 添加了由现任OCS总监Chip Saltsman先生提供的OCS背后设计故事。

我自己金币够用了，规则书和表格不收取系统所需金币以外的额外金币。
以下译注及文件下载链接为隐藏预览，欢迎回复查看。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

TeaTsiv · 发表于 2023-11-11 00:55:01

狂人大佬nb！！！

夸张的麻雀 · 发表于 2023-11-11 01:17:46

狂人大佬YYDS！！！！！

500000 · 发表于 2023-11-11 02:14:56

大佬牛逼！！

KVnew · 发表于 2023-11-11 06:36:02

这才是真正的精编版👍👍👍

JIU · 发表于 2023-11-11 06:50:37

顶赞狂人大佬👍👍👍

Zhu_Yong_Qi · 发表于 2023-11-11 08:17:56

狂人大佬nbnb！

反鱼雷重型坦克 · 发表于 2023-11-11 08:19:06

感谢狂人大佬，大佬辛苦啦

Red_Rhine · 发表于 2023-11-11 08:45:36

感谢狂人大佬！

q07020254 · 发表于 2023-11-11 08:53:09

狂歌辛苦

		自动登录	找回密码
密码			Register

【兵棋中规】OCS v4.3系列规则&表格新译本（完整全文精校）

本帖子中包含更多资源

评分