ASLSK Tutorial翻译

白幢天子

原作者为JAY RICHARDSON（BGG 用户名: richfam），论坛此前有部分翻译。
本版本为完整的中文翻译。


部分翻译对照如下：

AFPh：Advancing Fire Phase，前进射击阶段
APH：Advance Phase，前进阶段
Area Fire：区域射击
ATTACKER：进攻方，指当前正在进行其玩家回合的玩家。
B#：支援武器的损坏值（武器可以修复）
Casualty Reduction：伤亡减损
CC：Close combat，近距离战斗
CCPh：Close Combat Phase，近距离战斗阶段
Center Hex Dot：中心格点
Control：控制
DEFENDER：防守方
DFPh：Defensive Fire Phase，防御射击阶段
Defensive First Fire：防御先机射击
DM：Desperation Morale，绝望的士气
dr：die roll，掷骰，仅掷一颗骰子
DR：Dice Roll，掷骰，掷两颗骰子
drm/DRM：die roll(or Dice Roll)modifier；掷骰修正。
Double Time：跑步
FFMO：First Fire Movement in Open Ground；对开阔地移动的先机射击
FFNAM：First Fire Non Assault Movement：对非突击移动的先机射击
FG：Firegroups；火力组
FP：Firepower；火力
FPF：Final Protective Fire，最后阻拦射击
FT：Flamethrower，火焰喷射器
Good Order：秩序良好
Hex Grain：格串
Hexside：格边
Hindrance：阻碍
HS：Half-squad，半班。
Inexperienced：缺乏经验的。
IFT：Infantry Fire Table，步兵火力表。
Infantry：步兵
Inherent terrain：固有地形
IPC：Inherent Portage Capacity，固有搬运能力
Known Enemy Unit：已知敌方单位
LLMC：Leader Loss Morale Check；损失长官士气检定
LLTC：Leader Loss Task Check；损失长官任务检定
LOS：Line of Sight，视线
Melee：混战
MF：Movement factor；移动值
MG：Machine Gun；机枪
MPh：Movement Phase，移动阶段（3.3）。
NMC：Normal Morale Check，一般士气检定
PBF：Point Blank Fire，近距离射击
PFPh：Prep Fire Phase，预备射击阶段（3.2.2）。
Player Turn：玩家回合
PP： Portage Points，搬运点数
PTC：Pin Task Check，压制任务检定（3.2.1）。
ROF：Rate of Fire，射速
RPh：Rally Phase，恢复阶段（3.1）。
RtPh：Rout Phase，溃败阶段（3.6）。
Self Rally：自我恢复。
Smoke Exponent：烟雾指数
Squad Equivalent：等价班
SSR：Scenario Special Rule，剧本特殊规则
Stacking Limits：堆叠限制
Subsequent First Fire：随后先机射击
SW：Support Weapon，支援武器
TEM：Terrain Effects Modifier；地形影响修正