Overrun怎么翻译好？

Luc · 发表于 2024-9-2 05:53:02

如果Overrun在一副棋里的作用是移动阶段里消灭敌方hex中与本方战力相差悬殊的算子，中文该怎么翻译好？
看了OCS与SCS把Overrun翻译为突袭，但初看了两者规则，Overrun在那两个系列中的作用是移动+战斗的合并动作，感觉并不适合以上情况。

我目前能想到的，碾压？

玩家QQ · 发表于 2024-9-7 07:23:48

很简单，快速占领

后面配个词汇对照表就行了，不用太执着

dongning83 · 发表于 2024-9-3 21:11:24

词典里有蹂躏的意思，那在兵棋里最好翻译成碾压

AHHBR · 发表于 2024-9-2 18:36:48

奔袭～^。^～

Luc · 发表于 2024-9-3 04:12:10

AHHBR 发表于 2024-9-2 18:36
奔袭～^。^～

奔袭我理解是指rush，迅速行军突然袭击。。

of_lohas · 发表于 2024-9-3 08:04:03

真是好问题啊，我翻译成掠袭

浮沉异势 · 发表于 2024-9-3 10:24:34

突击，吧？攻击对应attack，overrun对应突击？

Luc · 发表于 2024-9-3 12:18:13

掠袭应该是高速进攻的意思，有高空掠袭。
突击不是assault吗？

Luc · 发表于 2024-9-3 12:21:29

如果没啥好的选择，暂时准备保留Overrun这一个英文单词，旁边备注中文：
Overrun(碾压，直接吃掉敌军)

woshixinlaide · 发表于 2024-9-3 23:52:16

突进感觉更好~~

		自动登录	找回密码
密码			Register

[讨论] Overrun怎么翻译好？