Combat！规则流程介绍

husun007

购于ben店里的combat！第一卷二刷还没到货，先翻译了一下规则。


本贴介绍一下Combat！的基本游戏流程，感兴趣的可以看下决定是否购入。


更新：中规已发单人战棋区！！

husun007

另外我入坑比较晚，最近翻坛里的帖子发现很多中规都下了，对于像我这样入坑晚的棋友来说太不友好了，仿佛竖起了一面高墙，“大佬”在墙内快乐的玩耍，小圈子风气严重，所以这次翻译的中规看情况发坛里吧。

无趣无聊

husun007 发表于 2024-3-26 15:03
另外我入坑比较晚，最近翻坛里的帖子发现很多中规都下了，对于像我这样入坑晚的棋友来说太不友好了，仿佛竖 ...

自己的劳动成果，是不是拿出来分享，本来就是出于自愿的噢。

为了鼓励大家分享翻译的规则，让大家的翻译工作成果，最大化的发挥其作用，所以设置了金币的相关规则。

当然，如果您不喜欢分享，也可以通过每日登录论坛，获得1金币。

希望您可以了解，之前的情况是很多人翻译了不分享，这岂不是墙更高，水更深。

astocd

husun007 发表于 2024-3-26 15:03
另外我入坑比较晚，最近翻坛里的帖子发现很多中规都下了，对于像我这样入坑晚的棋友来说太不友好了，仿佛竖 ...

其實大部分棋友都是積極分享的，因爲金幣收益高，很多規則要收錢，大家想買也就要自己努力翻譯a 規則去下b 規則。下架的規則不多，主要是某位大佬不喜歡盜版商橫行，拿靠愛發電的規則去賺錢所以下架，所以並非不友好。我沒時間翻譯規則，但也一直努力一天天登，都登了一年多，下了十幾個規則了。這裏也並沒有不友好的氣氛，雖然金幣不容易賺，但是大家都是樂於指導分享的。戰棋本身門檻高，很多大佬英文或日文能力極高，不需要如我們這樣一個一個金幣存，或許這樣有讓人覺得有高墻的感覺。

astocd

雖然我對這個游戲沒興趣，但也期待你分享！

伊什特万

我倒觉得大部分中规才是高墙

比如像主楼翻译这张图里的“冲击”，原词impulse是个挺清晰的机制，到了中文就有叫“小节”的，有叫“单段”的，甚至有叫“推进”的，你今天又贡献了个“冲击”

论坛中规就是个小福利，想起来看看做个参考就可以了，不要太认真

husun007

伊什特万 发表于 2024-3-29 15:39
我倒觉得大部分中规才是高墙

比如像主楼翻译这张图里的“冲击”，原词impulse是个挺清晰的机制，到了中文 ...

在中文论坛中中规是高墙？？？你后又称其为小福利，恕我语文能力有限无法把高墙和福利联系起来
你说的impulse，如果不联系上下文的话概念很清晰么？中文翻译这个词随便译成什么，只要有全篇的翻译都可能很清楚的理解。你要断章取义的方式来评价的话那所有的文本都是“高墙”了。

siegfried

impulse的概念抽象起来是回合的拆分。
Combat！是为solo设计的，如果沿用回合进行，A go、B go、A 打、B打，就太没变化了，所以在回合下设定不同指令，不同指令在一个回合的四个impulse有不同的节奏，会带来变化的丰富

因为Combat！的兵棋尺度一个算子是个单兵，所以找到impulse这样一个合适的词来表达。
如BCS的尺度下，一次激活SNAFU，不同兵种的不同动作attack、shock、attack by fire、engagement、barrage都是和尺度场景带入有关联的。但是抽象起来都是一个回合里不同节奏的行动。