关于兵棋中规翻译的一些问题

胶胶BCSna · 发表于 2022-7-24 10:03:16

本帖最后由胶胶BCSna 于 2022-7-24 10:05 编辑

1.如果官方有PDF版的英规，首选项是选择PDF编辑器进行英文替换为中文吗？
2.如果没有，是选择什么排版软件进行排版（或者说用word直接写，边写边排），是Adobe的ID还是QuarkXPress还是什么？
3.没有原版PDF时（只有纸质），规则里的图片用什么方式转移至自己的中规上？
4.你认为中规的排版格式与原版保持一致（或基本一致）重要吗？
希望各位坛里的各位能回答我的问题感谢。

w____F · 发表于 2023-5-5 12:51:08

直接编辑PDF效率很低，我一般是转成Word文档再开工
先做关键词表，全文替换完，避免专有名词不一致，再从头把中英混合的文本翻译成中文
最后回到PDF，调好版式

页面一致这个事，如果规则不是特别长，且认为只看中规就够了，那么不去控制也无所谓
如果是特别长的规则，和/或不管为啥吧总之可能需要中英对照看的，比如ASLRB，就尽量控制成一致的

无趣无聊 · 发表于 2022-7-24 10:18:24

送你四个大字，“自己喜欢就好”

羽林孤儿 · 发表于 2022-8-12 09:09:12

精装版翻译肯定是对着原文格式来，这样打印出来漂亮。
但实际上有翻译就不错了，还是抓重点，做好翻译不要在乎格式吧。

soul · 发表于 2022-7-24 16:20:06

出版商对规则书的排版，一个重要约束条件是控制页数，便于印刷和控制成本。对于玩家来说，自己怎么方便怎么来。都翻译了，还搞个小六号字体吗？

胶胶BCSna · 发表于 2022-7-24 11:16:04

无趣无聊发表于 2022-7-24 10:18
送你四个大字，“自己喜欢就好”

WOW

胶胶BCSna · 发表于 2022-8-13 12:25:53

羽林孤儿发表于 2022-8-12 09:09
精装版翻译肯定是对着原文格式来，这样打印出来漂亮。
但实际上有翻译就不错了，还是抓重点，做好翻译不要 ...

也是

danfferzl · 发表于 2022-8-13 15:40:43

我一般是WORD直接发，一来word用着顺手，不管是修改还是排版都6；二来给或许有的盗版印刷或盗版买家加点难，印刷你起码需要自己转换排版配图，买盗版的玩家你光看我发的WORD是没图的，脑补去吧。至于普通玩家，自己买正版然后对着英规看我发WORD就好，我会标好页号，参照着看没问题

胶胶BCSna · 发表于 2022-8-13 16:54:36

danfferzl 发表于 2022-8-13 15:40
我一般是WORD直接发，一来word用着顺手，不管是修改还是排版都6；二来给或许有的盗版印刷或盗版买家加点难 ...

其实盗版就指的是淘宝店桌游驿站

胶胶BCSna · 发表于 2022-8-13 16:56:23

胶胶BCSna 发表于 2022-8-13 16:54
其实盗版就指的是淘宝店桌游驿站

原来为了整个V&V中招了。。恐怕VV是他们家唯一装好的棋了

		自动登录	找回密码
密码			Register

[讨论] 关于兵棋中规翻译的一些问题